1
00:00:02,820 --> 00:00:07,825
(la porte grince)

2
00:00:10,094 --> 00:00:15,300
(musique instrumentale tendue)

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,577
(à bout de souffle)

4
00:00:27,111 --> 00:00:32,317
(musique instrumentale tendue)

5
00:00:44,395 --> 00:00:45,696
(flammes brûlantes)

6
00:00:45,696 --> 00:00:48,766
Michel :
Ils pensaient qu'il était mort.

7
00:00:50,401 --> 00:00:54,505
Ma sœur, Becky,
mets-moi dans un sac mortuaire

8
00:00:54,505 --> 00:00:56,941
pour me protéger du soleil.

9
00:00:56,941 --> 00:01:02,347
M. Thompson, de
l'ambassade, l'a aidée.

10
00:01:25,202 --> 00:01:26,937
Ils avaient tellement peur
ils ont oublié

11
00:01:26,937 --> 00:01:29,640
à propos de la Pierre de Sang.

12
00:01:37,448 --> 00:01:40,385
(éclaboussure d'eau)

13
00:01:40,985 --> 00:01:45,923
(musique instrumentale tendue)

14
00:02:12,016 --> 00:02:16,421
(hurlant de douleur)

15
00:02:36,373 --> 00:02:41,446
(musique instrumentale tendue)

16
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
(grincement des roues)

17
00:05:42,159 --> 00:05:47,131
(les oiseaux chantent)

18
00:06:00,044 --> 00:06:02,947
(numérotation téléphonique)

19
00:06:04,048 --> 00:06:06,250
(langue étrangère)

20
00:07:06,276 --> 00:07:11,248
(saisissant l'air)

21
00:07:11,248 --> 00:07:13,250
Ana : Tu m'entends ?

22
00:07:13,250 --> 00:07:14,251
N'ayez pas peur.

23
00:07:14,251 --> 00:07:15,585
Essayez de rester immobile.

24
00:07:15,585 --> 00:07:16,987
Vous avez eu un accident.

25
00:07:16,987 --> 00:07:20,725
je suis médecin,
l'aide est en route.

26
00:07:21,158 --> 00:07:22,659
(numérotation téléphonique)

27
00:07:22,659 --> 00:07:25,395
(signal occupé)

28
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
je t'emmènerai à
une clinique moi-même.

29
00:07:31,401 --> 00:07:36,406
(musique instrumentale anxieuse)

30
00:07:38,976 --> 00:07:40,644
Docteur Nicolescu, s'il vous plaît.

31
00:07:40,644 --> 00:07:43,280
C'est un cas d'urgence.

32
00:07:55,559 --> 00:08:00,297
(moniteur de fréquence cardiaque)

33
00:08:10,407 --> 00:08:11,541
Docteur.

34
00:08:11,541 --> 00:08:14,779
Ana Lazar est à la porte,
elle dit que c'est une urgence.

35
00:08:14,779 --> 00:08:18,749
Dites aux gardes de la laisser entrer.

36
00:08:22,719 --> 00:08:24,088
je ne ferai pas les choses

37
00:08:24,088 --> 00:08:27,324
ce serait le cas des médecins
loin de la ville.

38
00:08:32,863 --> 00:08:35,499
Prudent! Prends-la
à l'intérieur, vite !

39
00:08:35,499 --> 00:08:37,334
Ana ! Qu'est-ce qui ne va pas?

40
00:08:37,334 --> 00:08:38,302
Y a-t-il eu un accident ?

41
00:08:38,302 --> 00:08:42,472
Oui! Cette fille était
le seul survivant !

42
00:09:01,491 --> 00:09:03,961
(langue étrangère)

43
00:09:06,496 --> 00:09:10,634
Ce sac est pour les cadavres.

44
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
Oui, mais quand
J'ai ouvert la fermeture éclair

45
00:09:13,637 --> 00:09:17,441
elle est entrée dans un
paroxysme violent.

46
00:09:28,718 --> 00:09:30,487
(à bout de souffle)

47
00:09:30,487 --> 00:09:33,457
(musique instrumentale frénétique)

48
00:09:39,263 --> 00:09:44,468
(passe au suspense
musique instrumentale)

49
00:09:56,680 --> 00:09:59,917
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

50
00:10:05,389 --> 00:10:10,394
Ana, c'est un vampire.

51
00:10:10,861 --> 00:10:13,363
Un vampire ?

52
00:10:13,363 --> 00:10:15,732
Impossible!

53
00:10:15,732 --> 00:10:20,570
Tu verras quand
le soleil se couche.

54
00:10:24,341 --> 00:10:28,512
(à bout de souffle)
(musique instrumentale frénétique)

55
00:10:30,580 --> 00:10:31,715
Où suis-je ?

56
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

57
00:10:33,717 --> 00:10:35,585
Nous voulons vous aider.

58
00:10:35,585 --> 00:10:38,588
Je suis le docteur Lazar. Ana.

59
00:10:38,588 --> 00:10:40,124
C'est le docteur Nicolescu.

60
00:10:40,124 --> 00:10:43,693
Tu étais dans une situation terrible
accident dans une voiture de l'ambassade

61
00:10:43,693 --> 00:10:44,861
avec un homme et deux femmes.

62
00:10:44,861 --> 00:10:46,330
Ma sœur.

63
00:10:46,330 --> 00:10:47,531
Becky.

64
00:10:47,531 --> 00:10:49,866
Où est-elle ?

65
00:10:49,866 --> 00:10:54,604
Je suis désolé mais...
elle n'a pas survécu.

66
00:10:58,575 --> 00:11:01,478
Non!

67
00:11:01,478 --> 00:11:04,448
Aah ! Éteignez-le !

68
00:11:04,548 --> 00:11:09,553
(Michelle crie de douleur)

69
00:11:13,490 --> 00:11:14,658
Ana : S'il te plait !

70
00:11:14,658 --> 00:11:18,028
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

71
00:11:25,169 --> 00:11:30,374
Ce pauvre enfant
a été ravagé par un vampire.

72
00:11:31,708 --> 00:11:33,610
Un vampire ?

73
00:11:33,610 --> 00:11:35,245
Je n'y crois pas.

74
00:11:35,245 --> 00:11:38,915
Pouvez-vous nous dire son nom ?

75
00:11:38,915 --> 00:11:42,552
Radu Vladislas.

76
00:11:43,387 --> 00:11:47,124
Radu Vladislas est un
fruit du folklore.

77
00:11:47,124 --> 00:11:51,195
Dis-moi, enfant digne de confiance,

78
00:11:51,195 --> 00:11:56,100
as-tu goûté au sang ?

79
00:11:57,267 --> 00:11:58,002
Oui.

80
00:11:58,002 --> 00:11:59,636
Nicolescu : N'ayez pas honte.

81
00:11:59,636 --> 00:12:01,605
je peux t'aider

82
00:12:01,605 --> 00:12:06,543
soulager les symptômes de cela
terrible affliction.

83
00:12:06,543 --> 00:12:09,046
Vous ne pouvez pas m'aider.

84
00:12:09,046 --> 00:12:11,948
Personne ne le peut.

85
00:12:12,882 --> 00:12:14,851
Je suis déjà mort.

86
00:12:14,851 --> 00:12:17,521
Vous n'êtes pas mort.

87
00:12:17,521 --> 00:12:22,292
Vous souffrez de
une maladie ancienne.

88
00:12:22,292 --> 00:12:25,829
Il y a de l'espoir pour
à toi si tu es d'accord

89
00:12:25,829 --> 00:12:29,699
rester avec nous un moment.

90
00:12:31,401 --> 00:12:35,572
Laissez-moi concevoir un
traitement pour vous.

91
00:12:35,572 --> 00:12:37,441
(langue étrangère)

92
00:12:56,226 --> 00:13:00,130
Nous voulons vous aider mais vous
doit coopérer pleinement.

93
00:13:00,130 --> 00:13:01,931
je vais desserrer les liens

94
00:13:01,931 --> 00:13:05,735
si tu promets de
comportez-vous bien.

95
00:13:05,735 --> 00:13:09,573
Oui! S'il te plaît!

96
00:13:17,414 --> 00:13:20,517
Vous devez être complètement
honnête avec nous.

97
00:13:20,517 --> 00:13:24,554
Vous avez été initié par
Radu Vladislas, n'est-ce pas ?

98
00:13:24,554 --> 00:13:26,456
Oui.

99
00:13:26,456 --> 00:13:29,259
Où est Radu maintenant ?

100
00:13:29,259 --> 00:13:32,329
je ne sais pas
mais il me trouvera !

101
00:13:32,329 --> 00:13:35,799
Il ne me laissera pas m'enfuir !

102
00:13:35,799 --> 00:13:40,804
(musique instrumentale frissonnante)

103
00:14:05,262 --> 00:14:07,131
Nicolescu : N'ayez pas peur.

104
00:14:07,131 --> 00:14:10,100
Un vampire doit être invité

105
00:14:10,100 --> 00:14:15,305
ou il ne peut pas entrer
terrain sacré.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,645
Cette clinique était
autrefois un monastère.

107
00:14:21,645 --> 00:14:25,682
Radu ne peut pas entrer ici.

108
00:14:25,682 --> 00:14:28,418
Tu es à l'abri de lui

109
00:14:28,418 --> 00:14:33,257
tant que tu restes
entre ces murs.

110
00:14:33,257 --> 00:14:38,462
Dis-moi quelque chose, est-ce que
Radu a la Pierre de Sang ?

111
00:14:40,597 --> 00:14:42,098
Oui.

112
00:14:42,098 --> 00:14:46,503
En avez-vous goûté ?

113
00:14:46,636 --> 00:14:48,838
Oui.

114
00:14:48,838 --> 00:14:51,375
Quelle est cette pierre de sang ?

115
00:14:51,375 --> 00:14:56,146
C'est une ancienne relique,
vénéré parmi les vampires.

116
00:14:56,146 --> 00:15:01,351
Un cristal dit couler
le sang des saints.

117
00:15:01,718 --> 00:15:03,253
Selon la légende,

118
00:15:03,253 --> 00:15:06,290
un vampire qui a la pierre de sang

119
00:15:06,290 --> 00:15:10,260
peut survivre sans tuer.

120
00:15:10,260 --> 00:15:12,462
C'est vrai, oui ?

121
00:15:12,462 --> 00:15:15,665
Oui.

122
00:15:15,665 --> 00:15:17,133
Mais il y a une obscurité
côté de sa puissance.

123
00:15:17,133 --> 00:15:19,603
Ça rend Radu fou !

124
00:15:19,603 --> 00:15:20,737
C'est fou.

125
00:15:20,737 --> 00:15:23,407
Nous sommes des scientifiques, Ana.

126
00:15:23,407 --> 00:15:26,476
Nous devons garder l'esprit ouvert.

127
00:15:26,476 --> 00:15:29,346
Si la Pierre de Sang existe,

128
00:15:29,346 --> 00:15:33,617
ce serait une valeur inestimable
objet de recherche.

129
00:15:33,617 --> 00:15:38,154
Tu n'es pas le premier
vampire pour demander mon aide.

130
00:15:38,154 --> 00:15:43,126
je ferai de mon mieux pour
soulager vos souffrances.

131
00:15:43,693 --> 00:15:48,898
S'il s'avère nécessaire de...

132
00:15:51,893 --> 00:15:55,098
... prends du sang, crois-moi,

133
00:15:55,439 --> 00:15:59,376
il n'y a aucune raison d'avoir honte.

134
00:15:59,376 --> 00:16:04,581
Je peux vous fournir du sang.

135
00:16:05,349 --> 00:16:08,652
Ce n'est pas un problème.

136
00:16:08,652 --> 00:16:10,654
S'il te plaît.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,575
(sanglotant)

138
00:16:31,575 --> 00:16:33,877
Ne désespérez pas.

139
00:16:33,877 --> 00:16:39,883
Avec le temps, je pourrai te libérer
de ce terrible désir.

140
00:16:41,951 --> 00:16:43,553
(le téléphone sonne)

141
00:16:45,054 --> 00:16:48,292
(le téléphone sonne)

142
00:16:51,728 --> 00:16:53,963
(langue étrangère)

143
00:16:53,963 --> 00:16:57,434
Inspecteur Voda ?

144
00:16:58,802 --> 00:17:01,838
(langue étrangère)

145
00:17:08,745 --> 00:17:11,114
La police veut
pose-moi quelques questions.

146
00:17:11,114 --> 00:17:13,517
S'il te plaît!
Ne leur parle pas de moi !

147
00:17:13,517 --> 00:17:18,722
N'ayez pas peur.
Votre secret est en sécurité avec nous.

148
00:17:23,927 --> 00:17:28,465
(musique instrumentale menaçante)

149
00:17:55,992 --> 00:18:00,997
(fait écho à des pas)

150
00:18:16,179 --> 00:18:21,385
(musique instrumentale menaçante)

151
00:18:34,931 --> 00:18:39,936
(la porte grince)

152
00:19:11,968 --> 00:19:15,171
Ash, mon enfant.

153
00:19:15,371 --> 00:19:18,207
Maître!

154
00:19:18,207 --> 00:19:20,877
Je cherche refuge.

155
00:19:20,877 --> 00:19:22,946
Notre dîner...

156
00:19:22,946 --> 00:19:26,516
...est à vous de partager.

157
00:19:29,285 --> 00:19:34,491
Je m'appelle Radu Vladislas.

158
00:19:35,725 --> 00:19:37,393
Je suis Serena.

159
00:19:37,393 --> 00:19:42,398
C'est ma protégée, maître.

160
00:19:42,532 --> 00:19:45,268
Créature extraordinaire.

161
00:19:45,268 --> 00:19:47,537
Ash : Asseyez-vous.

162
00:19:48,538 --> 00:19:52,609
Buvez du sang avec nous.

163
00:20:09,459 --> 00:20:14,664
Qu'est-ce qui t'amène à
Bucarest, maître ?

164
00:20:18,167 --> 00:20:21,838
Vengeance.

165
00:20:22,472 --> 00:20:26,175
La vengeance, maître ?

166
00:20:26,175 --> 00:20:27,944
Contre qui ?

167
00:20:27,944 --> 00:20:32,048
Le jeune qui me rejette.

168
00:20:32,549 --> 00:20:35,451
Nous vous aiderons, maître,

169
00:20:35,451 --> 00:20:39,623
se précipiter dans ton coffre-fort
retour en Transylvanie.

170
00:20:43,192 --> 00:20:47,764
Notre richesse s'est multipliée.

171
00:20:48,264 --> 00:20:53,369
Il est facile d'en tirer profit
la corruption des mortels.

172
00:20:53,369 --> 00:20:54,771
Le casino et le bordel

173
00:20:54,771 --> 00:20:58,441
nous garde bien
pourvus de revenus.

174
00:20:58,441 --> 00:21:01,310
Et des victimes.

175
00:21:01,344 --> 00:21:05,849
Je me sens seul en Transylvanie.

176
00:21:06,249 --> 00:21:11,655
Peut-être que je resterai à Bucarest
et récupérer mes vieilles affaires.

177
00:21:13,990 --> 00:21:15,659
Comme vous le désirez.

178
00:21:15,659 --> 00:21:18,628
J'ai besoin d'un lieu de repos.

179
00:21:18,628 --> 00:21:23,399
Le septième niveau est
hors de portée pour toi

180
00:21:23,399 --> 00:21:25,635
à partir de ce jour.

181
00:21:25,635 --> 00:21:29,038
Le septième niveau est en ruine.

182
00:21:29,038 --> 00:21:34,243
Il y a un meilleur logement
dans le quartier ouest.

183
00:21:34,678 --> 00:21:38,848
Le septième niveau me plaît.

184
00:21:38,848 --> 00:21:41,150
Comme vous le souhaitez.

185
00:21:41,952 --> 00:21:45,488
Je peux fournir une volonté
mortel pour votre plaisir.

186
00:21:45,488 --> 00:21:48,524
Je demande normalement
dix mille pour une nuit,

187
00:21:48,524 --> 00:21:52,261
mais pour vous, c'est une courtoisie.

188
00:21:52,428 --> 00:21:56,700
Tu peux tout faire
tu veux avec eux.

189
00:21:56,700 --> 00:21:59,736
À moins de tuer.

190
00:22:02,171 --> 00:22:07,143
(musique instrumentale de suspense)

191
00:22:07,877 --> 00:22:12,649
je vais m'amuser
avec votre protégée.

192
00:22:36,572 --> 00:22:37,373
Inspecteur Voda ?

193
00:22:37,373 --> 00:22:38,241
Ouais.

194
00:22:38,241 --> 00:22:39,442
Je m'appelle Ana Lazar.

195
00:22:39,442 --> 00:22:42,478
C'est mon collègue,
Docteur Nicolescu.

196
00:22:42,478 --> 00:22:44,413
Merci de m'avoir vu, docteur.

197
00:22:44,413 --> 00:22:46,616
J'ai juste quelques questions.

198
00:22:46,616 --> 00:22:48,151
Les victimes étaient en Transylvanie

199
00:22:48,151 --> 00:22:50,654
à la recherche d'un
jeune femme américaine,

200
00:22:50,654 --> 00:22:53,690
soeur de la femme
tué dans le naufrage.

201
00:22:53,690 --> 00:22:56,259
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

202
00:22:56,259 --> 00:22:59,963
Y a-t-il des voitures ou des personnes à proximité ?

203
00:23:00,463 --> 00:23:03,266
Non, il n'y avait personne d'autre.

204
00:23:03,266 --> 00:23:06,602
Pourquoi as-tu quitté le
lieu de l'accident ?

205
00:23:06,602 --> 00:23:09,172
j'ai bien attendu
un certain temps, détective.

206
00:23:09,172 --> 00:23:10,339
Où étiez-vous?

207
00:23:10,339 --> 00:23:13,877
J'avais d'autres affaires.

208
00:23:13,877 --> 00:23:16,980
Il n'y avait rien
Je pourrais le faire pour les victimes.

209
00:23:16,980 --> 00:23:20,149
j'ai eu des patients
ici, je m'attends.

210
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
Il y avait un homme dont
le travail était de les suivre,

211
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
un de mes collègues.

212
00:23:23,486 --> 00:23:26,690
À la poursuite d'un artefact volé.

213
00:23:26,690 --> 00:23:29,993
Le lieutenant Marin de
la police de Bucarest.

214
00:23:37,801 --> 00:23:42,972
(hurle de douleur)

215
00:24:10,033 --> 00:24:15,038
(moteur de voiture)

216
00:25:58,507 --> 00:26:02,145
Mon maître te craint,
Vladislas.

217
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
Mais je n'ai pas peur.

218
00:26:09,819 --> 00:26:13,589
Ash a raison de me craindre.

219
00:26:13,589 --> 00:26:15,691
Il m'a pris cette forteresse

220
00:26:15,691 --> 00:26:19,562
dans la tourmente de la grande guerre.

221
00:26:25,835 --> 00:26:29,305
Et tu devrais me craindre aussi...

222
00:26:32,741 --> 00:26:36,279
... parce que je suis un monstre.

223
00:26:36,812 --> 00:26:42,018
(musique instrumentale mystérieuse)

224
00:27:00,703 --> 00:27:04,440
Serena : Détruire
Cendre pour moi, Vladislas.

225
00:27:04,440 --> 00:27:09,145
Il me garde emprisonné
ici, dans cet antre du mal.

226
00:27:09,145 --> 00:27:14,150
Il est interdit de
détruire notre parenté.

227
00:27:14,350 --> 00:27:18,587
Tu pourrais récupérer
votre forteresse.

228
00:27:18,587 --> 00:27:21,657
Règle sur Bucarest.

229
00:27:21,657 --> 00:27:26,662
Tu es diabolique, Serena.

230
00:27:26,996 --> 00:27:34,802
Désirez-vous goûter
le sang des saints ?

231
00:27:35,972 --> 00:27:40,207
Oui, mais j'ai peur.

232
00:27:40,844 --> 00:27:48,950
Je te laisserai boire si
tu promets de me servir.

233
00:27:50,519 --> 00:27:53,520
Je suis à vous, maître.

234
00:27:54,790 --> 00:27:59,996
(musique instrumentale fiévreuse)

235
00:28:17,313 --> 00:28:22,518
Attention, mon enfant.
C'est un élixir puissant.

236
00:28:37,333 --> 00:28:39,168
(étouffement)

237
00:28:39,168 --> 00:28:40,803
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

238
00:28:40,803 --> 00:28:42,438
Alors que l'aube approche,

239
00:28:42,438 --> 00:28:46,475
le vampire redevient un
état ressemblant à la mort.

240
00:28:46,475 --> 00:28:50,946
S'il vous plaît, tuez-moi.

241
00:28:51,514 --> 00:28:55,818
Je ne peux pas continuer comme ça.

242
00:28:55,818 --> 00:29:00,023
Donnez-nous une chance de
à ton aide, Michelle.

243
00:29:04,794 --> 00:29:10,499
Je suis désolé, mais je dois
je te prélève du sang

244
00:29:10,599 --> 00:29:14,237
en ce moment d'abandon.

245
00:29:15,071 --> 00:29:20,276
(musique instrumentale mystérieuse)

246
00:29:36,592 --> 00:29:41,297
Je vais mettre mon laboratoire à
travailler là-dessus immédiatement.

247
00:29:41,297 --> 00:29:45,234
Vous serez en sécurité ici.
Nous scellerons les portes.

248
00:29:45,234 --> 00:29:48,371
Aucune lumière n’y pénétrera.

249
00:29:48,371 --> 00:29:53,542
Ce soir, nous commencerons
votre traitement.

250
00:30:00,716 --> 00:30:05,354
(des pas)

251
00:30:05,354 --> 00:30:08,524
je m'excuse
d'avoir douté de toi, Ion.

252
00:30:08,524 --> 00:30:10,326
Pouvez-vous vraiment l'aider ?

253
00:30:10,326 --> 00:30:14,130
Je peux atténuer l'urgence
d'elle de contrainte,

254
00:30:14,130 --> 00:30:18,367
lui permettre
se déplacer en plein jour,

255
00:30:18,367 --> 00:30:23,306
mais elle le fera toujours
être un vampire.

256
00:30:23,306 --> 00:30:25,708
Reposons-nous quelques heures.

257
00:30:25,708 --> 00:30:30,346
Si cet enfant est le
jeune de Radu Vladislas,

258
00:30:30,346 --> 00:30:32,916
Radu viendra vers nous.

259
00:30:33,016 --> 00:30:35,683
Nous devons être prêts à le rencontrer.

260
00:30:35,720 --> 00:30:39,725
(musique instrumentale mystérieuse)

261
00:31:00,909 --> 00:31:03,679
S'il vous plaît, asseyez-vous.

262
00:31:35,378 --> 00:31:37,746
Cela vous aidera à vous détendre.

263
00:31:37,746 --> 00:31:39,114
(langue étrangère)

264
00:31:39,114 --> 00:31:41,617
Bravo.

265
00:31:43,118 --> 00:31:45,087
Que t'est-il arrivé, Nicu ?

266
00:31:45,087 --> 00:31:48,591
Vous avez gagné le
réputation de charlatan.

267
00:31:50,393 --> 00:31:54,397
Mes soins anti-âge
sont assez efficaces, Ana.

268
00:31:54,397 --> 00:31:58,667
Même s'ils sont licenciés
par mes anciens collègues.

269
00:31:58,667 --> 00:32:02,405
Les patients viennent vers moi
du monde entier.

270
00:32:02,405 --> 00:32:04,273
Combien les rock stars vous paient

271
00:32:04,273 --> 00:32:07,343
filtrer l'héroïne
de leur sang ?

272
00:32:07,343 --> 00:32:12,147
Plus que vos amis à
l'académie gagne dans sa vie.

273
00:32:12,147 --> 00:32:16,185
C'est triste de te voir
gaspiller tes talents, Ion.

274
00:32:17,220 --> 00:32:19,154
Prends un verre, Ana.

275
00:32:19,154 --> 00:32:20,856
(langue étrangère)

276
00:32:20,856 --> 00:32:23,759
Cela vous aidera à vous détendre.

277
00:32:24,860 --> 00:32:27,296
Acclamations.

278
00:32:30,666 --> 00:32:35,671
Ana, tu es plus belle
maintenant qu'à l'époque.

279
00:32:36,104 --> 00:32:41,310
N'essaye pas de me flatter
avec des clichés superficiels, Ion.

280
00:32:41,444 --> 00:32:43,446
Je suis une femme adulte maintenant.

281
00:32:43,446 --> 00:32:48,617
Je regrette parfois comment
notre histoire d'amour s'est terminée.

282
00:32:50,085 --> 00:32:52,488
Ce n'était pas une histoire d'amour, Ion.

283
00:32:52,488 --> 00:32:54,923
Et ça s'est terminé comme ça avait commencé,

284
00:32:54,923 --> 00:32:57,727
avec toi en train de séduire un nouvel étudiant.

285
00:32:58,027 --> 00:33:00,063
Je vous demande pardon.

286
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
C'est toi qui m'as séduit.

287
00:33:03,266 --> 00:33:06,902
C'était une stupide mésaventure.

288
00:33:10,673 --> 00:33:13,276
Je suis si fatigué.

289
00:33:13,942 --> 00:33:17,446
Réveille-moi dans quelques heures.

290
00:33:25,421 --> 00:33:30,493
(musique instrumentale tendue)

291
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
Pardonne-moi, Ana.

292
00:33:47,977 --> 00:33:50,047
Mais je te trouve...

293
00:33:53,081 --> 00:33:55,784
... irrésistible.

294
00:34:00,188 --> 00:34:05,394
(musique instrumentale menaçante)

295
00:36:06,515 --> 00:36:08,617
N'importe quel mot de
Lieutenant Marin ?

296
00:36:08,617 --> 00:36:09,351
Non, monsieur.

297
00:36:09,351 --> 00:36:10,285
Nous avons vérifié son appartement.

298
00:36:10,285 --> 00:36:12,788
Il n'est pas là depuis des jours.

299
00:36:27,470 --> 00:36:29,738
(langue étrangère)

300
00:36:37,345 --> 00:36:39,014
Lieutenant Marin.

301
00:36:39,014 --> 00:36:41,984
Lieutenant Marin !

302
00:36:42,384 --> 00:36:44,553
Avez-vous été
boire, lieutenant ?

303
00:36:44,553 --> 00:36:47,389
Moi, je ne sais pas.

304
00:36:47,389 --> 00:36:49,157
Je suis malade.

305
00:36:49,291 --> 00:36:51,059
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

306
00:36:51,059 --> 00:36:54,797
Tu étais censé
espionner les Américains.

307
00:36:54,797 --> 00:36:59,768
Maintenant tout le monde est mort, et
tu es ivre dans le placard !

308
00:36:59,902 --> 00:37:02,204
Mel Thompson de
L'ambassade est morte ?

309
00:37:02,204 --> 00:37:05,708
J'ai dû sortir à Stirbei
au milieu de la nuit

310
00:37:05,708 --> 00:37:07,175
interroger un témoin.

311
00:37:07,175 --> 00:37:08,310
C'est votre cas !

312
00:37:08,310 --> 00:37:11,079
Vous devriez faire le travail !

313
00:37:11,079 --> 00:37:15,317
Encore une erreur lieutenant
et tu es viré !

314
00:37:15,818 --> 00:37:21,023
(musique instrumentale tendue)

315
00:38:51,479 --> 00:38:53,548
(langue étrangère)

316
00:38:59,988 --> 00:39:04,226
Si elle buvait
de la Pierre de Sang,

317
00:39:04,226 --> 00:39:06,929
nous devrions en trouver
séquences inhabituelles

318
00:39:06,929 --> 00:39:09,264
dans l'ADN.

319
00:39:09,431 --> 00:39:12,567
Trouvez l'ADN de Bloodstone,

320
00:39:12,567 --> 00:39:16,639
et nous pouvons trouver le
secret de la jeunesse éternelle.

321
00:39:16,639 --> 00:39:21,644
Ion, est-ce qu'on essaie
guérir cette fille ?

322
00:39:21,710 --> 00:39:24,046
Ou l'utiliser pour nos recherches ?

323
00:39:24,046 --> 00:39:29,251
Nous avons péché, Lupu,
se faisant passer pour des médecins.

324
00:39:29,484 --> 00:39:32,554
La chose la plus importante

325
00:39:32,554 --> 00:39:37,726
c'est prendre possession
de la Pierre de Sang.

326
00:39:44,532 --> 00:39:47,335
Ana. Ana.

327
00:39:47,335 --> 00:39:49,204
Réveillez-vous.

328
00:39:49,204 --> 00:39:50,172
Quelle heure est-il?

329
00:39:50,172 --> 00:39:52,607
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

330
00:39:52,607 --> 00:39:56,378
Notre patient va bientôt se réveiller.

331
00:40:05,453 --> 00:40:07,690
Qu'est-ce que c'est ça?

332
00:40:08,556 --> 00:40:12,060
Quelques lampes de notre salon de bronzage,

333
00:40:12,060 --> 00:40:14,329
pour l'affaiblir.

334
00:40:14,763 --> 00:40:19,768
Eau bénite mise en bouteille par
les moines du lac Borgo,

335
00:40:20,202 --> 00:40:25,407
qui, d'ailleurs, font un
excellente Cabalie.

336
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
Enjeux

337
00:40:30,378 --> 00:40:33,648
pour lui transpercer le cœur.

338
00:40:33,648 --> 00:40:36,785
Si Radu Vladislas vient
pour réclamer sa protégée,

339
00:40:36,785 --> 00:40:39,788
nous devons être prêts à
nous défendre.

340
00:40:39,788 --> 00:40:41,790
Vous avez dit qu'il ne pouvait pas entrer ici.

341
00:40:41,790 --> 00:40:46,962
Oui, mais la fille,
qui a été invité par moi,

342
00:40:47,796 --> 00:40:52,167
est une menace aussi grande
pour nous en tant que Radu.

343
00:40:52,167 --> 00:40:53,635
C'est barbare.

344
00:40:53,635 --> 00:40:56,671
Je ne te laisserai pas conduire
un pieu dans son cœur.

345
00:40:56,671 --> 00:41:01,877
Si cela s'avère nécessaire
tu n'essaieras pas de m'arrêter.

346
00:41:03,511 --> 00:41:08,717
(musique instrumentale de suspense)

347
00:41:29,171 --> 00:41:33,776
Emmène-moi dans
la grande soirée, maître.

348
00:41:35,210 --> 00:41:38,781
Apprends-moi les mystères.

349
00:41:39,514 --> 00:41:44,853
Ash n'apprécie pas
le plaisir de la chasse.

350
00:41:46,354 --> 00:41:53,260
Revenez à votre maître.
Vous n'êtes pas mon jeune.

351
00:41:56,999 --> 00:42:02,204
(musique instrumentale de suspense)

352
00:42:38,773 --> 00:42:41,376
Nous devons le détruire, maître.

353
00:42:41,376 --> 00:42:43,778
Il est le mal incarné.

354
00:42:43,778 --> 00:42:47,883
Ne vous mêlez pas
ses affaires, Serena.

355
00:42:47,883 --> 00:42:49,617
Il est fou.

356
00:42:49,617 --> 00:42:53,388
Il possède
la Pierre de Sang.

357
00:42:55,223 --> 00:42:57,893
La Pierre de Sang ?

358
00:42:58,526 --> 00:43:00,062
Es-tu sûr?

359
00:43:00,062 --> 00:43:04,432
Nous pouvons le détruire et
revendiquez-le pour nous-mêmes.

360
00:43:06,035 --> 00:43:11,439
Radu est mon maître, Serena.

361
00:43:11,439 --> 00:43:14,276
Mais il n'est pas à moi.

362
00:43:14,276 --> 00:43:18,580
ça me ferait plaisir
pour le voir souffrir.

363
00:43:21,416 --> 00:43:25,287
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui.

364
00:43:25,287 --> 00:43:30,492
Nous devons trouver un mortel avec
la volonté de le détruire.

365
00:43:33,761 --> 00:43:38,967
(la porte grince)

366
00:43:43,238 --> 00:43:48,443
(musique instrumentale menaçante)

367
00:43:59,221 --> 00:44:02,857
Voici la clé pour
la grande soirée.

368
00:44:02,857 --> 00:44:04,726
Suivez-le.

369
00:44:04,726 --> 00:44:07,795
Découvrez ses intentions.

370
00:44:07,795 --> 00:44:10,565
Oui, maître.

371
00:44:15,737 --> 00:44:18,941
(la porte grince)

372
00:44:20,108 --> 00:44:25,313
(les grillons gazouillent)

373
00:44:36,091 --> 00:44:41,296
(musique instrumentale de suspense)

374
00:44:50,872 --> 00:44:56,078
(frapper à la porte)

375
00:44:58,413 --> 00:45:00,682
Marin : Hé ! Aide!

376
00:45:00,682 --> 00:45:02,550
Aide-moi!

377
00:45:02,550 --> 00:45:04,652
Quelqu'un m'entend ?

378
00:45:04,652 --> 00:45:06,721
Hé!

379
00:45:06,821 --> 00:45:10,258
Hé!

380
00:45:10,358 --> 00:45:12,227
Que quelqu'un m'entende !

381
00:45:12,227 --> 00:45:14,662
Hé!

382
00:45:14,662 --> 00:45:17,165
Ah !

383
00:45:17,799 --> 00:45:21,403
Viens à moi, ma jolie.

384
00:45:24,339 --> 00:45:29,211
Le moment est venu
pour servir ton maître.

385
00:45:29,211 --> 00:45:35,416
Maintenant, dis-moi,
où est mon jeune ?

386
00:45:35,650 --> 00:45:36,784
Je ne sais pas!

387
00:45:36,784 --> 00:45:38,820
Je te le jure !

388
00:45:38,820 --> 00:45:43,258
Mais à Stirbei
il y a un témoin !

389
00:45:43,258 --> 00:45:44,459
Oui!

390
00:45:44,459 --> 00:45:47,429
- Stirbeï ?
- Oui!

391
00:45:47,695 --> 00:45:52,700
(musique instrumentale tendue)

392
00:45:54,681 --> 00:45:56,281
Je suis là Michelle.

393
00:45:59,707 --> 00:46:02,577
La première étape
de traitement

394
00:46:02,577 --> 00:46:06,548
est de dessiner le
le sang de ton corps,

395
00:46:06,548 --> 00:46:11,553
purifiez-le et filtrez-le,
et remplacez-le à nouveau.

396
00:46:11,553 --> 00:46:16,758
Je prédis que nous devrions voir
une amélioration immédiate.

397
00:46:19,027 --> 00:46:21,896
Il nous faut travailler

398
00:46:21,896 --> 00:46:24,599
pendant que vous êtes pleinement conscient.

399
00:46:24,599 --> 00:46:25,600
je suis désolé mais

400
00:46:25,600 --> 00:46:30,105
il peut y avoir un certain inconfort.

401
00:46:31,039 --> 00:46:35,978
(hurlant de douleur)

402
00:46:38,280 --> 00:46:43,451
(musique instrumentale de suspense)

403
00:46:54,028 --> 00:46:56,398
Tu es la jolie fille de Radu.

404
00:46:56,398 --> 00:46:59,367
Non, non !

405
00:46:59,367 --> 00:47:01,636
Non!

406
00:47:04,306 --> 00:47:09,311
Non!

407
00:47:15,883 --> 00:47:19,587
(musique instrumentale de suspense)

408
00:47:54,056 --> 00:47:56,825
Tous les signes sont stables.

409
00:47:57,125 --> 00:47:58,926
Excellent.

410
00:47:58,926 --> 00:48:00,495
Dites-moi.

411
00:48:00,495 --> 00:48:04,666
Elle a survécu
la première tribulation.

412
00:48:04,832 --> 00:48:08,102
Comment te sens-tu, Michelle ?

413
00:48:08,102 --> 00:48:11,906
Je me sens en paix.

414
00:48:11,906 --> 00:48:14,242
C'est un bon signe.

415
00:48:14,242 --> 00:48:19,447
Mais ne soyez pas surpris si
l'avantage est temporaire.

416
00:48:22,317 --> 00:48:26,254
Je m'appelle Radu Vladislas.

417
00:48:26,254 --> 00:48:27,489
Il s'agit d'un chemin privé.

418
00:48:27,489 --> 00:48:29,191
Quelle est votre affaire ici ?

419
00:48:29,191 --> 00:48:34,196
J'exige une audience avec
le maître de cette maison.

420
00:48:34,462 --> 00:48:37,899
Docteur, il y a
un homme dehors

421
00:48:37,899 --> 00:48:39,834
insistant pour vous parler.

422
00:48:39,834 --> 00:48:43,137
Il s'appelle Radu Vladislas.

423
00:48:43,137 --> 00:48:44,572
Il est venu pour moi !

424
00:48:44,572 --> 00:48:46,608
Niculescu : S'il vous plaît !

425
00:48:46,608 --> 00:48:48,042
Essayez de rester calme.

426
00:48:48,042 --> 00:48:51,879
Il n'y a aucun moyen
il peut entrer ici.

427
00:48:51,879 --> 00:48:55,217
Lupu, le sédatif.

428
00:48:57,018 --> 00:49:02,224
(musique instrumentale anxieuse)

429
00:49:12,534 --> 00:49:17,239
je suis obligé de
parler avec lui.

430
00:49:18,172 --> 00:49:23,378
(musique instrumentale tremblante)

431
00:49:29,951 --> 00:49:33,288
Radu Vladislas.

432
00:49:33,888 --> 00:49:38,059
Je suis le docteur Ion Niculescu.

433
00:49:38,059 --> 00:49:42,564
Tu tiens mon enfant
contre sa volonté.

434
00:49:42,564 --> 00:49:45,833
Elle souffre et pleure
pour ma protection.

435
00:49:45,833 --> 00:49:48,803
Dis-moi de franchir ton seuil.

436
00:49:48,803 --> 00:49:50,805
Non, Vladislas.

437
00:49:50,805 --> 00:49:52,640
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

438
00:49:52,640 --> 00:49:56,678
Libérez-moi ici et
Je partirai en paix.

439
00:49:56,678 --> 00:50:01,883
Refusez-moi et je m'allongerai
vos âmes à gaspiller.

440
00:50:02,284 --> 00:50:05,453
Elle a demandé refuge.

441
00:50:05,453 --> 00:50:08,523
Elle souhaite redevenir mortelle.

442
00:50:08,523 --> 00:50:11,793
Elle souhaite l'impossible.

443
00:50:11,793 --> 00:50:13,595
Elle m'appartient.

444
00:50:13,595 --> 00:50:14,462
Non!

445
00:50:14,462 --> 00:50:16,298
Elle est sous ma garde maintenant.

446
00:50:16,298 --> 00:50:19,434
Laissez-la tranquille ou
J'appelle la police !

447
00:50:19,434 --> 00:50:24,339
Défiez-moi à vos risques et périls.

448
00:50:25,239 --> 00:50:26,974
je me délecte

449
00:50:26,974 --> 00:50:30,845
de tels détournements.

450
00:50:30,845 --> 00:50:33,881
je t'en supplie,

451
00:50:33,881 --> 00:50:35,417
ouvre-moi ta porte.

452
00:50:35,417 --> 00:50:40,422
Possédez-vous la Pierre de Sang ?

453
00:50:40,522 --> 00:50:44,293
La pierre de sang
est mon droit de naissance.

454
00:50:47,729 --> 00:50:50,398
Qui est venu avant toi ?

455
00:50:50,398 --> 00:50:54,869
Ash, le mélomane.

456
00:50:54,869 --> 00:50:58,139
Je suis devant Ash.

457
00:50:58,139 --> 00:51:01,943
S'il vous plaît, Vladislas.

458
00:51:01,943 --> 00:51:04,512
Laisse-moi le voir.

459
00:51:04,512 --> 00:51:09,517
Donne-moi quelques gouttes
de son essence

460
00:51:09,584 --> 00:51:12,186
au nom de la science.

461
00:51:12,186 --> 00:51:15,156
J'ai vécu mille ans.

462
00:51:15,156 --> 00:51:19,427
Témoin des progrès de l'homme.

463
00:51:19,427 --> 00:51:24,632
J'ai un point faible dans mon
cœur pour les sciences.

464
00:51:26,000 --> 00:51:31,406
Ouvre ta porte et je le ferai
je vous donne trois gouttes.

465
00:51:35,176 --> 00:51:38,212
Mais je vous préviens, docteur,

466
00:51:38,212 --> 00:51:41,349
les mystères de la Pierre de Sang

467
00:51:41,349 --> 00:51:45,387
ne peut pas être éclairé
par la science.

468
00:51:45,587 --> 00:51:48,255
(musique instrumentale de suspense)

469
00:51:48,255 --> 00:51:48,890
Ana : Non !

470
00:51:48,890 --> 00:51:49,724
Non, Ion !

471
00:51:49,724 --> 00:51:50,692
Êtes-vous fou?

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,827
Vous avez promis de nous protéger !

473
00:51:52,827 --> 00:51:55,196
Non! S'il vous plait, non !

474
00:51:55,196 --> 00:51:57,198
Ne fais pas ça ! Ion!

475
00:51:57,198 --> 00:51:59,501
Non, Ion ! S'il te plaît!

476
00:51:59,501 --> 00:52:03,270
Ne le laissez pas ! Non, Ion !

477
00:52:03,270 --> 00:52:08,476
(musique instrumentale vibrante)

478
00:52:12,614 --> 00:52:14,982
Maître !

479
00:52:16,250 --> 00:52:21,456
(musique instrumentale vibrante)

480
00:52:45,246 --> 00:52:48,450
Tu es impuissant devant moi !

481
00:52:48,450 --> 00:52:51,519
Mettez-vous à genoux !

482
00:52:51,519 --> 00:52:53,488
Donnez-moi la Pierre de Sang !

483
00:52:53,488 --> 00:52:55,623
La Pierre de Sang maintenant !

484
00:52:55,623 --> 00:52:59,160
Vous en souffrirez beaucoup !

485
00:52:59,961 --> 00:53:04,966
(surmonter la musique instrumentale)

486
00:53:05,066 --> 00:53:06,701
Libérez-moi !

487
00:53:06,701 --> 00:53:07,935
Mon maître a besoin de moi !

488
00:53:07,935 --> 00:53:10,738
Le sédatif ! Rapidement!

489
00:53:11,072 --> 00:53:16,278
(musique instrumentale tendue)

490
00:53:17,211 --> 00:53:20,282
(crier)

491
00:53:25,219 --> 00:53:27,255
Éloigne-toi de moi !

492
00:53:29,190 --> 00:53:34,195
(musique instrumentale anxieuse)

493
00:53:35,597 --> 00:53:37,765
je suis désolé
pour te donner un tel choc,

494
00:53:37,765 --> 00:53:41,703
mais il fallait
distrayez-le du piège.

495
00:53:41,703 --> 00:53:43,605
Va-t-il mourir ainsi ?

496
00:53:43,605 --> 00:53:47,675
L'enjeu est la première étape.

497
00:53:47,675 --> 00:53:50,377
Le vampire ne peut pas bouger.

498
00:53:50,377 --> 00:53:54,215
Ensuite, nous avons deux choix :

499
00:53:54,215 --> 00:53:56,417
lui couper la tête,

500
00:53:56,417 --> 00:54:00,622
ce qui serait aussi
miséricordieux pour Radu.

501
00:54:00,622 --> 00:54:04,091
Ou laisse-le agoniser

502
00:54:04,091 --> 00:54:09,497
jusqu'à ce que le soleil se lève
et le réduit en poussière.

503
00:54:11,132 --> 00:54:12,967
Michelle : Maître !

504
00:54:12,967 --> 00:54:16,170
Non!

505
00:54:16,771 --> 00:54:19,340
Michelle, rentre à l'intérieur !

506
00:54:19,340 --> 00:54:21,442
Je t'ai supplié de me détruire.

507
00:54:21,442 --> 00:54:22,610
Non, Michelle !

508
00:54:22,610 --> 00:54:24,145
Vous êtes libre de lui.

509
00:54:24,145 --> 00:54:25,813
Vadislas est en train de mourir.

510
00:54:25,813 --> 00:54:29,517
Non!

511
00:54:32,286 --> 00:54:37,491
(surmonter la musique instrumentale)

512
00:54:38,926 --> 00:54:41,563
Radu : Michelle.

513
00:54:43,164 --> 00:54:46,634
Mon sang coule en toi.

514
00:54:49,503 --> 00:54:53,908
Nos cœurs battent à l'unisson.

515
00:54:55,877 --> 00:54:57,211
Éloignez-vous !

516
00:54:57,211 --> 00:54:59,280
Ne le touchez pas !

517
00:54:59,280 --> 00:55:02,016
Michelle, éloigne-toi de lui !

518
00:55:02,016 --> 00:55:06,754
Sauve-moi et permets-le
pour vous libérer.

519
00:55:08,122 --> 00:55:13,127
(musique instrumentale tendue)

520
00:55:21,368 --> 00:55:26,373
Maintenant, prouvez que vous êtes débutant.

521
00:55:26,674 --> 00:55:30,344
Qu'il y ait un bain de sang.

522
00:55:30,344 --> 00:55:33,414
Je t'ai sauvé la vie, Radu.

523
00:55:33,414 --> 00:55:37,251
J'ai gagné ma liberté.

524
00:55:41,723 --> 00:55:46,894
Vous le paierez en souffrance.

525
00:55:48,830 --> 00:55:54,035
(musique instrumentale menaçante)

526
00:55:57,504 --> 00:55:59,473
Nous l'avons perdue.

527
00:55:59,674 --> 00:56:04,211
Vous souhaitez détruire
Radu Vladislas.

528
00:56:04,211 --> 00:56:06,313
Qui es-tu?

529
00:56:06,313 --> 00:56:09,283
Une âme sœur.

530
00:56:09,651 --> 00:56:12,486
Fille de Ash.

531
00:56:12,820 --> 00:56:15,990
je te dirai où
il dort si tu promets

532
00:56:15,990 --> 00:56:19,928
pour le détruire avant
cette journée est terminée.

533
00:56:20,028 --> 00:56:23,130
Où dort-il ?

534
00:56:23,230 --> 00:56:24,598
Dites-nous.

535
00:56:24,598 --> 00:56:27,234
Pas toi.

536
00:56:27,234 --> 00:56:30,471
Vous devez le détruire.

537
00:56:30,471 --> 00:56:33,407
Moi? Pourquoi?

538
00:56:33,407 --> 00:56:38,345
Parce que tu souhaites la sauvegarde
la vie du jeune de Radu.

539
00:56:38,345 --> 00:56:43,685
Ils dorment au cimetière de Belus.
Le tombeau de Vladislas.

540
00:56:44,351 --> 00:56:49,356
De l'année 1875.

541
00:56:51,225 --> 00:56:54,028
Voici la clé.

542
00:56:54,028 --> 00:56:56,330
Le sarcophage
t'emmène sous terre

543
00:56:56,330 --> 00:56:58,766
à la ville antique.

544
00:56:58,766 --> 00:57:04,271
Allez vers le sud, descendez sept escaliers.

545
00:57:05,707 --> 00:57:10,912
Vous y trouverez
Le lieu de repos de Radu.

546
00:57:14,148 --> 00:57:17,785
Tu es chaleureuse, ma jolie.

547
00:57:17,952 --> 00:57:22,323
Vous avez la passion de l’emporter.

548
00:57:22,489 --> 00:57:26,794
Surprenez-le pendant qu'il dort.

549
00:57:26,794 --> 00:57:30,264
Enfoncez un pieu dans son cœur.

550
00:57:30,264 --> 00:57:32,967
Lui couper la tête.

551
00:57:32,967 --> 00:57:37,138
Reprenez-le par où vous êtes venu.

552
00:57:40,174 --> 00:57:43,344
N'hésitez pas

553
00:57:43,945 --> 00:57:47,414
ou explorez le labyrinthe.

554
00:57:47,414 --> 00:57:50,351
Va vite vers la lumière du soleil

555
00:57:50,351 --> 00:57:55,356
et réduire la tête de Radu en poussière.

556
00:57:57,058 --> 00:58:02,263
(musique instrumentale mystérieuse)

557
00:58:12,539 --> 00:58:14,842
(langue étrangère)

558
00:58:35,997 --> 00:58:41,202
(musique instrumentale tendue)

559
00:58:48,675 --> 00:58:53,380
Achetez-en un nouveau.

560
00:58:55,149 --> 00:59:00,154
(la cloche sonne)

561
00:59:02,223 --> 00:59:07,228
(la cloche sonne)

562
00:59:08,029 --> 00:59:13,234
(musique d'orgue religieuse)

563
00:59:34,521 --> 00:59:36,290
(langue étrangère)

564
00:59:48,135 --> 00:59:49,670
(musique instrumentale menaçante)

565
00:59:49,670 --> 00:59:52,439
(langue étrangère)

566
01:00:05,119 --> 01:00:06,620
(musique instrumentale menaçante)

567
01:00:06,620 --> 01:00:07,855
(langue étrangère)

568
01:00:13,060 --> 01:00:18,265
(musique instrumentale effrayante)

569
01:00:31,845 --> 01:00:34,215
Michelle ?

570
01:00:34,215 --> 01:00:37,451
Je peux te sauver de ce tourment

571
01:00:37,451 --> 01:00:41,255
si tu viens à moi de
votre propre libre arbitre.

572
01:00:41,255 --> 01:00:42,924
Jamais.

573
01:00:42,924 --> 01:00:46,127
Allons-nous partager mon sanctuaire

574
01:00:46,127 --> 01:00:50,331
et les mystères sacrés.

575
01:00:50,531 --> 01:00:55,536
Boisson de la Pierre de Sang.

576
01:01:02,843 --> 01:01:08,049
Je suis ton maître.
Vous ne pouvez pas me refuser !

577
01:01:08,449 --> 01:01:10,851
Stefan était mon maître.

578
01:01:10,851 --> 01:01:15,722
Stefan t'a infecté
avec sa tragique faiblesse.

579
01:01:15,722 --> 01:01:20,527
Son amour pour les mortels.

580
01:01:20,894 --> 01:01:24,598
Mais Stefan était mon rejeton,

581
01:01:24,598 --> 01:01:27,701
et il est poussière !

582
01:01:27,701 --> 01:01:30,537
Alors tu es à moi !

583
01:01:31,105 --> 01:01:36,310
(musique instrumentale tremblante)

584
01:01:44,118 --> 01:01:49,323
(musique instrumentale de suspense)

585
01:03:10,237 --> 01:03:14,141
Vos pouvoirs ont évolué.

586
01:03:14,141 --> 01:03:19,346
Mais ta faiblesse
menace de vous détruire.

587
01:03:21,415 --> 01:03:24,518
Michelle,

588
01:03:27,188 --> 01:03:30,357
Je sais que tu es désespéré.

589
01:03:30,957 --> 01:03:33,194
Abandonnez vos liens avec la mortalité

590
01:03:33,194 --> 01:03:38,399
et toute ta douleur
va disparaître.

591
01:03:39,233 --> 01:03:44,371
(musique instrumentale tendue)

592
01:04:09,263 --> 01:04:12,666
Demain, maître,

593
01:04:13,467 --> 01:04:18,672
quand le soleil est haut,
Vladislas sera poussière.

594
01:04:20,341 --> 01:04:24,645
Tu es un sans fin
source de joie pour moi, Serena.

595
01:04:25,078 --> 01:04:28,014
Comment l’acte sera-t-il accompli ?

596
01:04:28,014 --> 01:04:32,853
J'ai trouvé un mortel avec
la volonté de le détruire.

597
01:04:33,454 --> 01:04:37,758
Vous avez conspiré avec un mortel ?

598
01:04:37,991 --> 01:04:42,062
Je lui ai donné la clé
au tombeau de Vladislas.

599
01:04:42,463 --> 01:04:46,867
Vous nous mettez en danger, Serena.

600
01:04:47,168 --> 01:04:50,237
N'ayez crainte, maître.

601
01:04:50,237 --> 01:04:53,774
J'ai saboté le mécanisme.

602
01:04:54,107 --> 01:04:57,844
La clé fonctionne de l'extérieur

603
01:04:57,844 --> 01:05:01,348
mais c'est brisé de l'intérieur.

604
01:05:01,348 --> 01:05:05,452
Elle va détruire
Vladislas pour nous

605
01:05:05,452 --> 01:05:09,523
et être piégé dans le labyrinthe.

606
01:05:09,690 --> 01:05:14,895
Et quand le soleil se couche
nous pouvons la violer

607
01:05:15,196 --> 01:05:18,999
et saisissez la Pierre de Sang.

608
01:05:18,999 --> 01:05:21,735
Je suis diabolique.

609
01:05:21,735 --> 01:05:25,639
N'est-ce pas, maître ?

610
01:05:25,639 --> 01:05:28,775
Serena, tu es sublime.

611
01:05:28,775 --> 01:05:32,879
Il y en a un
petite complication, maître.

612
01:05:32,879 --> 01:05:34,648
Complication?

613
01:05:34,648 --> 01:05:38,819
Elle est en ligue
avec le docteur Blood.

614
01:05:40,887 --> 01:05:44,758
Connaissent-ils la Pierre de Sang ?

615
01:05:44,758 --> 01:05:47,328
Oui, le docteur Blood a essayé de

616
01:05:47,328 --> 01:05:49,896
volez-le à Radu.

617
01:05:49,896 --> 01:05:52,433
Mais dis-moi maître,

618
01:05:52,433 --> 01:05:56,437
si le Docteur est descendu
de notre lignée,

619
01:05:56,437 --> 01:06:00,707
comment se fait-il qu'il puisse
rester dans la lumière

620
01:06:00,707 --> 01:06:05,412
et touche l'eau bénite
à mains nues ?

621
01:06:05,412 --> 01:06:10,617
Il est né de
notre sang, Serena.

622
01:06:11,518 --> 01:06:16,723
Mais il a modifié
lui-même avec la science.

623
01:06:17,224 --> 01:06:19,660
Ash, mon enfant.

624
01:06:19,660 --> 01:06:21,795
Maître.

625
01:06:23,129 --> 01:06:26,199
Désormais je prétends
tous les bénéfices

626
01:06:26,199 --> 01:06:29,069
de vos entreprises mondaines.

627
01:06:29,069 --> 01:06:31,471
Mais maître,

628
01:06:31,705 --> 01:06:36,543
J'ai nourri nos avoirs
depuis cent ans.

629
01:06:36,543 --> 01:06:40,681
J'ai gagné votre générosité.

630
01:06:40,681 --> 01:06:43,083
je donne généreusement
toi jusqu'à la pleine lune

631
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
pour évacuer ma forteresse.

632
01:06:45,752 --> 01:06:50,957
Toi et tes novices
doit trouver un nouveau sanctuaire.

633
01:06:52,359 --> 01:06:57,564
(musique instrumentale tendue)

634
01:06:59,366 --> 01:07:03,304
La lame de Laertes.

635
01:07:05,439 --> 01:07:11,644
Le tueur de vampires est à moi.

636
01:07:13,146 --> 01:07:18,352
(musique instrumentale tendue)

637
01:07:19,085 --> 01:07:22,323
Radu : Tu me l'as volé, Ash,

638
01:07:22,323 --> 01:07:24,925
dans la peste noire.

639
01:07:25,191 --> 01:07:29,229
Tu ne peux pas me forcer
de mon antre, Radu.

640
01:07:29,296 --> 01:07:32,599
Tu n'es pas mon maître.

641
01:07:35,001 --> 01:07:37,871
Tu m'amuses,

642
01:07:37,871 --> 01:07:40,541
Séréna.

643
01:07:42,876 --> 01:07:45,347
Vous seul pouvez rester.

644
01:07:47,080 --> 01:07:52,285
(musique instrumentale anxieuse)

645
01:08:03,129 --> 01:08:06,867
Votre humanité est
cédant, naissant.

646
01:08:06,867 --> 01:08:11,204
Je peux voir le
assombrir dans vos yeux.

647
01:08:11,672 --> 01:08:18,877
Vos souvenirs de mortalité
s'effacera comme un doux rêve.

648
01:08:19,880 --> 01:08:24,385
Tu es à moi pour toujours.

649
01:08:25,118 --> 01:08:30,323
(musique instrumentale anxieuse)

650
01:08:37,898 --> 01:08:41,034
Niculescu : Tu devrais
reposez-vous jusqu'au jour.

651
01:08:41,034 --> 01:08:43,504
Une tâche difficile vous attend.

652
01:08:43,504 --> 01:08:46,940
Merci
pour m'avoir aidé, Ion.

653
01:08:48,274 --> 01:08:51,678
Tu n'as pas à me remercier, Ana.

654
01:08:52,145 --> 01:08:56,016
(en écho) Tu m'as drogué.

655
01:08:56,016 --> 01:08:58,084
(briser le verre)

656
01:08:59,520 --> 01:09:03,957
(musique instrumentale frénétique)

657
01:09:06,460 --> 01:09:11,665
(passe au suspense ralenti
musique instrumentale)

658
01:09:14,334 --> 01:09:19,540
(fait écho à des pas)

659
01:10:02,949 --> 01:10:08,154
(se met à trembler
musique instrumentale)

660
01:10:10,090 --> 01:10:11,324
Ana !

661
01:10:11,324 --> 01:10:12,759
Aide! Aide! Quelqu'un!

662
01:10:12,759 --> 01:10:14,094
Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !

663
01:10:14,094 --> 01:10:15,496
- Arrête ça, Ana !
- Aide-moi!

664
01:10:15,496 --> 01:10:16,429
Ana, arrête ça !

665
01:10:16,429 --> 01:10:18,198
Ana !

666
01:10:18,198 --> 01:10:20,266
- S'il vous plaît, écoutez.
- Non!

667
01:10:20,266 --> 01:10:21,768
Tu es un vampire.

668
01:10:21,768 --> 01:10:24,505
Je ne suis pas un vampire,
Je suis humain aussi.

669
01:10:24,505 --> 01:10:26,640
Vous devez écouter Ion.

670
01:10:26,640 --> 01:10:28,308
S'il vous plaît, écoutez-moi.

671
01:10:28,308 --> 01:10:30,544
Je n'ai pas choisi d'être un vampire.

672
01:10:30,544 --> 01:10:32,879
Cela m’a été imposé.

673
01:10:32,879 --> 01:10:33,980
Tu es un meurtrier !

674
01:10:33,980 --> 01:10:39,185
Non, je bois seulement
pour soutenir ma vie.

675
01:10:39,853 --> 01:10:44,290
La femme que tu as vue est
un partenaire volontaire.

676
01:10:44,290 --> 01:10:47,528
S'il vous plaît, croyez-moi !

677
01:10:47,528 --> 01:10:50,597
Je maudis ce sort !

678
01:10:50,597 --> 01:10:55,468
Chaque jour, je prie Dieu
pour me rendre mortel à nouveau.

679
01:10:55,468 --> 01:10:59,740
Pour ressentir la chaleur de
le soleil sur mon visage.

680
01:10:59,740 --> 01:11:05,345
Pour me laisser survivre une nuit
sans envie de sang.

681
01:11:05,812 --> 01:11:10,050
Radu doit être détruit, Ana.

682
01:11:10,617 --> 01:11:13,920
Par un saint mortel.

683
01:11:15,856 --> 01:11:17,457
Pourquoi moi ?

684
01:11:17,457 --> 01:11:19,092
Pourquoi pas Lupu ?

685
01:11:19,092 --> 01:11:20,160
C'est aussi un mortel.

686
01:11:20,160 --> 01:11:22,495
Je suis chirurgien du cerveau,
pas un chasseur de vampires.

687
01:11:22,495 --> 01:11:24,064
Fais-moi confiance, Ana.

688
01:11:24,064 --> 01:11:26,700
Je promets de t'aider.

689
01:11:29,235 --> 01:11:33,506
(musique instrumentale pleine d'espoir)

690
01:11:33,506 --> 01:11:34,374
Où est le sac mortuaire ?

691
01:11:34,374 --> 01:11:36,977
Je l'ai ici.

692
01:11:38,745 --> 01:11:42,983
Si nous avons de la chance,
Je trouve le lieu de repos de Radu.

693
01:11:42,983 --> 01:11:45,251
Il faudra peut-être
pour la tuer aussi

694
01:11:45,251 --> 01:11:49,590
si elle est trop profondément impliquée
Radu a envie d'être sauvé.

695
01:11:49,956 --> 01:11:50,891
Non.

696
01:11:50,891 --> 01:11:53,259
Avec la Pierre de Sang
elle a une chance.

697
01:11:53,259 --> 01:11:54,728
Nous devons trouver un moyen
pour vous deux

698
01:11:54,728 --> 01:11:56,464
pour partager ses bienfaits.

699
01:11:58,264 --> 01:11:59,533
Merci, Ana.

700
01:12:02,535 --> 01:12:05,371
Les balles sont impuissantes
contre un vampire.

701
01:12:05,371 --> 01:12:07,708
Malgré tout, un faux
sentiment de sécurité

702
01:12:07,708 --> 01:12:11,144
c'est mieux que non
sécurité du tout.

703
01:12:11,544 --> 01:12:16,750
(musique instrumentale de suspense)

704
01:12:24,357 --> 01:12:25,525
Niculescu : Bon sang !

705
01:12:25,525 --> 01:12:27,193
Nous n'avons pas le temps pour ça.

706
01:12:27,193 --> 01:12:28,595
(langue étrangère)

707
01:12:28,595 --> 01:12:30,296
Faites preuve de respect envers les morts.

708
01:12:30,296 --> 01:12:32,265
Je fais partie des morts,

709
01:12:32,265 --> 01:12:35,268
alors ne me dis pas quoi faire.

710
01:12:39,439 --> 01:12:41,642
C'est déjà l'après-midi.

711
01:12:41,642 --> 01:12:43,543
N'y a-t-il pas un autre moyen d'entrer ?

712
01:12:43,543 --> 01:12:46,880
C'est le seul moyen.

713
01:12:51,217 --> 01:12:56,222
(musique instrumentale de suspense)

714
01:13:01,337 --> 01:13:06,542
Cherchez une tombe inscrite
Vladislas, 1875.

715
01:13:07,877 --> 01:13:10,580
Ana, va par là.

716
01:13:10,580 --> 01:13:13,115
Je vais chercher ici.

717
01:13:13,115 --> 01:13:15,518
Lupu, derrière l'église.

718
01:13:15,518 --> 01:13:19,288
Rendez-vous ici
dans une heure, oui ?

719
01:13:19,288 --> 01:13:21,724
Ana : D'accord.

720
01:13:22,658 --> 01:13:27,863
(musique instrumentale de suspense)

721
01:14:25,788 --> 01:14:27,022
Ion !

722
01:14:27,022 --> 01:14:28,424
Ion!

723
01:14:28,424 --> 01:14:29,859
Ion, je l'ai trouvé !

724
01:14:29,859 --> 01:14:30,893
Bien.

725
01:14:30,893 --> 01:14:33,596
Allons travailler.

726
01:14:38,000 --> 01:14:43,005
(musique instrumentale inconfortable)

727
01:14:46,408 --> 01:14:49,244
Vous gardez la clé.

728
01:14:49,712 --> 01:14:52,948
Ouvre la porte
quand tu nous entends appeler.

729
01:14:52,948 --> 01:14:54,550
Ne t'inquiète pas.

730
01:14:54,550 --> 01:14:56,418
J'attendrai.

731
01:14:56,418 --> 01:14:58,353
Si nous ne sommes pas
dehors à la tombée de la nuit,

732
01:14:58,353 --> 01:15:01,491
envoyer chercher la police.

733
01:15:02,758 --> 01:15:07,963
(musique instrumentale de suspense)

734
01:15:30,352 --> 01:15:34,389
Une heure et 20 minutes
jusqu'au coucher du soleil.

735
01:15:34,757 --> 01:15:37,092
Vous avez peur, n'est-ce pas ?

736
01:15:37,092 --> 01:15:38,229
Oui.

737
01:15:40,730 --> 01:15:45,935
(musique instrumentale de suspense)

738
01:15:51,273 --> 01:15:52,908
Quel est cet endroit ?

739
01:15:52,908 --> 01:15:56,512
La ville antique
sous la ville.

740
01:15:57,813 --> 01:16:03,018
(musique instrumentale de suspense)

741
01:16:10,259 --> 01:16:13,529
Ana : Nous devons
être à 300 pieds plus bas.

742
01:16:13,629 --> 01:16:17,700
Niculescu : je pense
nous y sommes presque.

743
01:16:19,869 --> 01:16:25,074
(musique instrumentale de suspense)

744
01:17:28,771 --> 01:17:30,039
Ah !

745
01:17:32,942 --> 01:17:37,079
Vous ferez un joli jouet.

746
01:17:37,079 --> 01:17:38,914
Ah !

747
01:17:39,982 --> 01:17:43,018
(Radu crie)

748
01:17:46,722 --> 01:17:51,927
(musique instrumentale tremblante)

749
01:17:51,927 --> 01:17:54,063
Michel !

750
01:17:54,730 --> 01:17:59,735
(musique instrumentale tremblante)

751
01:17:59,835 --> 01:18:04,039
Elle est à toi, Vladislas.

752
01:18:04,606 --> 01:18:09,812
Je l'ai amenée pour toi
comme un geste de bonne volonté.

753
01:18:09,945 --> 01:18:11,280
Ah !

754
01:18:13,315 --> 01:18:14,917
Non!

755
01:18:15,484 --> 01:18:19,621
C'est exact! Lutte!

756
01:18:19,621 --> 01:18:22,157
Craignez-moi, mon enfant !

757
01:18:22,157 --> 01:18:27,362
Se sentir si doux
nectar dans le sang.

758
01:18:29,364 --> 01:18:31,633
Oh, docteur.

759
01:18:32,067 --> 01:18:36,839
Vous avez mérité un avant-goût
de la Pierre de Sang.

760
01:18:50,720 --> 01:18:53,856
(de plus en plus de suspense
musique instrumentale)

761
01:18:53,856 --> 01:18:55,390
Ah !

762
01:19:02,531 --> 01:19:07,336
(hibou hululement)

763
01:19:10,806 --> 01:19:12,708
(langue étrangère)

764
01:19:18,413 --> 01:19:20,182
(les grillons gazouillent)

765
01:19:20,182 --> 01:19:21,450
Ana : Lupu !

766
01:19:21,450 --> 01:19:24,153
Aide-moi, Lupu !

767
01:19:24,220 --> 01:19:26,225
(musique instrumentale tendue)

768
01:19:26,420 --> 01:19:27,825
Lupu : Ana !

769
01:19:30,592 --> 01:19:33,562
Pourquoi es-tu ici ?

770
01:19:33,562 --> 01:19:36,098
Seul la nuit ?

771
01:19:36,098 --> 01:19:40,569
Je prie pour les défunts.

772
01:19:40,569 --> 01:19:42,437
Pour un perdu.

773
01:19:42,437 --> 01:19:45,741
Ne me mens pas, mortel.

774
01:19:45,741 --> 01:19:50,512
La clé dans votre
la main m'appartient.

775
01:19:50,512 --> 01:19:52,882
Non!

776
01:19:54,049 --> 01:19:55,951
Ah !

777
01:20:00,589 --> 01:20:05,227
(musique instrumentale anxieuse)

778
01:20:05,227 --> 01:20:08,030
Ana : Lupu ! Docteur Lupu !

779
01:20:08,030 --> 01:20:10,132
Docteur Lupu, Docteur Lupu !

780
01:20:10,132 --> 01:20:13,635
S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

781
01:20:13,735 --> 01:20:15,070
Ah !

782
01:20:15,070 --> 01:20:18,908
Tu ne peux pas m'abandonner.

783
01:20:21,610 --> 01:20:26,816
(musique instrumentale effrayante)

784
01:20:34,756 --> 01:20:36,758
Que veux-tu de moi ?

785
01:20:36,758 --> 01:20:39,061
Votre sang vital.

786
01:20:39,061 --> 01:20:42,697
Pour éteindre les dernières braises

787
01:20:42,697 --> 01:20:45,267
de l'humanité de mon jeune.

788
01:20:45,267 --> 01:20:47,102
Ana : Non !

789
01:20:47,102 --> 01:20:49,071
Michel !

790
01:20:49,571 --> 01:20:51,273
(musique instrumentale de suspense)

791
01:20:51,273 --> 01:20:52,942
Abandonner l'enfant

792
01:20:52,942 --> 01:20:56,278
et j'aurai pitié.
Défie-moi et ta vie

793
01:20:56,278 --> 01:20:58,848
sera un tourment éternel.

794
01:20:58,848 --> 01:21:02,952
Michelle, aide-moi s'il te plaît !

795
01:21:05,988 --> 01:21:09,058
Contactez-nous avec
vos sens, naissants.

796
01:21:09,058 --> 01:21:12,895
Délectez-vous du parfum de la peur.

797
01:21:13,162 --> 01:21:15,497
Non, s'il vous plaît !

798
01:21:15,497 --> 01:21:17,166
Radu : Bois, jeune.

799
01:21:17,166 --> 01:21:21,971
Purgez votre tristesse
une source de sang.

800
01:21:21,971 --> 01:21:25,507
Michelle, s'il te plaît !

801
01:21:27,442 --> 01:21:30,212
Bois, jeune !

802
01:21:31,914 --> 01:21:34,416
Ou je la ravagerai moi-même

803
01:21:34,416 --> 01:21:38,220
et multipliez votre
des cauchemars mille fois.

804
01:21:38,220 --> 01:21:40,923
Michelle, aide-moi.

805
01:21:41,690 --> 01:21:43,458
Non!

806
01:21:43,492 --> 01:21:48,697
C'est un moment de faiblesse
vous n'oublierez jamais.

807
01:21:48,830 --> 01:21:51,466
Ana : Non ! Non!

808
01:21:51,466 --> 01:21:55,037
Non! Non!

809
01:21:56,872 --> 01:22:02,077
(musique instrumentale tremblante)

810
01:22:15,124 --> 01:22:18,628
(bâillonnement) Tu es un [indéchiffrable]...
Je suis ton maître...

811
01:22:22,797 --> 01:22:27,002
(haletant de douleur)

812
01:22:34,809 --> 01:22:38,680
(musique instrumentale vibrante)

813
01:22:38,680 --> 01:22:41,650
Tu ne peux pas me détruire.

814
01:22:55,830 --> 01:23:01,036
(musique instrumentale tendue)

815
01:23:17,619 --> 01:23:19,721
Ce sera bientôt l'aube.

816
01:23:19,721 --> 01:23:21,890
Sortez-lui la tête
au soleil.

817
01:23:21,890 --> 01:23:25,294
Tu viens
avec moi, Michelle.

818
01:23:26,795 --> 01:23:28,763
Nous avons la Pierre de Sang.

819
01:23:28,763 --> 01:23:32,067
Tout ira bien maintenant.

820
01:23:39,541 --> 01:23:44,546
(flammes brûlantes)

821
01:24:02,131 --> 01:24:06,601
Je te maudis, Vladislas.

822
01:24:10,005 --> 01:24:15,210
(musique instrumentale tendue)

823
01:24:17,846 --> 01:24:18,980
Allez, Michelle.

824
01:24:18,980 --> 01:24:19,981
Il faut se dépêcher !

825
01:24:19,981 --> 01:24:20,949
Je ne peux pas.

826
01:24:20,949 --> 01:24:22,951
Le soleil se lève.

827
01:24:22,951 --> 01:24:24,853
Il faut garder
ça bouge, Michelle.

828
01:24:24,853 --> 01:24:28,357
Nous devons vous sortir d'ici.

829
01:24:29,191 --> 01:24:33,662
(musique instrumentale tendue)

830
01:24:33,662 --> 01:24:35,564
Michelle : Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

831
01:24:35,564 --> 01:24:37,432
Je ne peux pas continuer.

832
01:24:37,432 --> 01:24:38,833
Non!

833
01:24:38,833 --> 01:24:41,903
Nous y sommes presque.

834
01:24:42,237 --> 01:24:47,442
(musique instrumentale tendue)

835
01:24:48,310 --> 01:24:53,082
Docteur Lupu ! Docteur Lupu
ouvrez la porte, s'il vous plaît !

836
01:24:55,517 --> 01:25:00,289
Votre ami, le médecin, est mort.

837
01:25:00,722 --> 01:25:05,727
(musique instrumentale tendue)

838
01:25:09,931 --> 01:25:11,933
Où est la pierre de sang ?

839
01:25:11,933 --> 01:25:16,071
Aide! Que quelqu'un m'aide !

840
01:25:16,071 --> 01:25:18,940
Elle est jolie, maître.

841
01:25:18,940 --> 01:25:22,811
Sa peur est un parfum rare.

842
01:25:23,512 --> 01:25:27,516
Ah ! Ah !

843
01:25:28,183 --> 01:25:32,354
Aide! Que quelqu'un m'aide !

844
01:25:33,922 --> 01:25:35,690
Aide!

845
01:25:35,690 --> 01:25:37,759
Ah !

846
01:25:42,797 --> 01:25:47,802
(musique instrumentale vibrante)

847
01:25:53,275 --> 01:25:56,544
(La Gardienne du Tombeau et Ana crient)

848
01:25:57,312 --> 01:26:00,282
Ne bouge pas, Michelle !

849
01:26:02,251 --> 01:26:03,585
(langue étrangère)

850
01:26:08,056 --> 01:26:10,392
(musique instrumentale en résolution)

851
01:26:10,392 --> 01:26:13,595
Michelle : Enfin, j'étais en paix.

852
01:26:16,565 --> 01:26:21,703
Avec le temps, la Pierre de Sang a cédé
ce sont des mystères pour moi.

853
01:26:24,606 --> 01:26:29,144
Radu Valdislas est retombé en poussière.

854
01:26:36,385 --> 01:26:41,590
(musique instrumentale mystérieuse)